Keep dunning a bounced debit out of the direct-debit track

Once the direct debit bounced and the board sent the Rücklastschrift reminder,
the claim is expected as a transfer by the deadline that letter states. Three
places still treated it as a claim the mandate covers, and the housekeeper's was
the one the board kept running into: after the reminder's deadline lapsed, the
finding went back to "Lastschrift überfällig -- Einzug prüfen, eine postalische
Mahnung ist hier nicht vorgesehen", for a claim that had just been dunned.

The rule now asks whether the claim was dunned before treating it as one for the
direct debit. If it was, it continues in the ordinary dunning sequence: the
running deadline shows as the usual "Frist läuft noch" note, and once that has
passed the next dunning level comes due. The SEPA-specific pending-reminder
detour that used to cover the deadline window is gone with it -- the ordinary
path reports the same thing.

The SEPA run now skips a dunned claim as well, instead of quietly collecting the
money the letter asked the member to transfer (which can bounce a second time,
with a second fee). The skip is reported like the incomplete mandates are, so
nothing disappears from the run without saying why; the dialog's wording is no
longer specific to mandates.

And a dunning mail asks for a transfer even from a member with an active
mandate. The shipped template spells the bank details out, but the ready-made
{{payment.instructions}} paragraph, offered by the template editor for exactly
this mail, told them "wir ziehen den Betrag ein, du musst nichts weiter tun" --
in the letter demanding payment.

Reverting the sent reminder is what puts the claim back into the direct-debit
run; the read of "dunned" is a sent reminder, not a draft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/ccma/assets/CHANGELOG.json

@@ -42,7 +42,8 @@
       "Die Texte aller erzeugten E-Mails (Willkommen, Mahnung, SEPA-Vorabinformation) stecken jetzt in bearbeitbaren Vorlagen: Sie werden als Standard mitgeliefert, landen beim ersten Start im Mitglieder-Store unter templates/mail/ und können unter Optionen → E-Mail-Vorlagen mit Betreff, Text und Platzhaltern angepasst oder auf den Standardtext zurückgesetzt werden.",
       "Für neue Mitglieder kann direkt aus der Mitgliederakte eine Willkommens- und Erstrechnungsmail erzeugt werden: Sie begrüßt das Mitglied, nennt Mitgliedsnummer und Beginn der Mitgliedschaft und stellt die noch offenen Forderungen (Aufnahmegebühr und erster Beitrag) mit Zahlungshinweis zusammen; einzelne Forderungen lassen sich abwählen und die fertige Mail vorab ansehen.",
       "CCMA startet jetzt auch, wenn der Mitglieder-Store schreibgeschützt eingebunden ist (z. B. ein nur lesend gemountetes Crypt-Laufwerk): Die Daten lassen sich wie gewohnt ansehen, der Hausmeister wird übersprungen und alle schreibenden Aktionen werden mit einer verständlichen Meldung abgelehnt statt mit einem Systemfehler. Ein dauerhaft sichtbarer Warnhinweis über den Tabs sowie Markierungen in Fenstertitel und Statusleiste weisen auf den Nur-Lese-Betrieb hin; wird der Store wieder mit Schreibrechten eingebunden, genügt „Erneut prüfen“ ohne Neustart.",
-      "Über „Datenüberprüfung anfragen“ in der Mitgliederliste kann eine Bitte um Datenprüfung an beliebig viele Mitglieder auf einmal verschickt werden: Jede Mail listet den eigenen Datensatz des Empfängers auf (fehlende Angaben werden als solche ausgewiesen, die IBAN nur mit den letzten vier Stellen), vorausgewählt sind alle laufenden Mitgliedschaften mit E-Mail-Adresse. Text und Betreff stammen aus der neuen Vorlage „Datenüberprüfung“; jede Mail wird in der Mitgliederakte archiviert und in der Chronik vermerkt. Die Mail nennt außerdem die Zahlweise und den Verwendungszweck, den das Mitglied bei Überweisungen angeben soll (Mitgliedsnummer und voller Name)."
+      "Über „Datenüberprüfung anfragen“ in der Mitgliederliste kann eine Bitte um Datenprüfung an beliebig viele Mitglieder auf einmal verschickt werden: Jede Mail listet den eigenen Datensatz des Empfängers auf (fehlende Angaben werden als solche ausgewiesen, die IBAN nur mit den letzten vier Stellen), vorausgewählt sind alle laufenden Mitgliedschaften mit E-Mail-Adresse. Text und Betreff stammen aus der neuen Vorlage „Datenüberprüfung“; jede Mail wird in der Mitgliederakte archiviert und in der Chronik vermerkt. Die Mail nennt außerdem die Zahlweise und den Verwendungszweck, den das Mitglied bei Überweisungen angeben soll (Mitgliedsnummer und voller Name).",
+      "Eine Forderung, für die bereits eine Mahnung bzw. Rücklastschrift-Zahlungserinnerung versandt wurde, wird nicht mehr als Lastschrift behandelt: Der Hausmeister meldet nach Ablauf der Zahlungsfrist die nächste Mahnstufe statt weiterhin „Einzug prüfen, eine Mahnung ist hier nicht vorgesehen“, der SEPA-Lauf zieht die Forderung nicht erneut ein (und weist die übersprungene Position aus) und die Mahnungsmail bittet um Überweisung, auch wenn das Lastschriftmandat weiterhin aktiv ist. Wird der Versand einer Mahnung zurückgenommen, steht die Forderung wieder für den Einzug bereit."
     ]
   },
   {