refactor: localize UI labels and store filenames

src/ccma/ui/member_tab.py

@@ -12,6 +12,7 @@ from ccma.domain.dates import age_label, date_input_hint, format_date_for_displa
 from ccma.domain.models import MEMBERSHIP_STATUS_LABELS as STATUS_LABELS
 from ccma.domain.models import Event
 from ccma.storage.repository import MemberRepository, RepositoryError
+from ccma.ui.labels import display_label, storage_key
 
 
 class MemberTab(ttk.Frame):
@@ -121,7 +122,7 @@ class MemberTab(ttk.Frame):
         ttk.Combobox(
             data_tab,
             textvariable=self.variables["status"],
-            values=list(STATUS_LABELS),
+            values=list(STATUS_LABELS.values()),
             state="readonly",
             width=39,
         ).grid(row=len(fields), column=1, sticky="ew", pady=5)
@@ -196,7 +197,10 @@ class MemberTab(ttk.Frame):
         date_fields = {"birth_date", "accepted_at", "membership_started_at"}
         for key, variable in self.variables.items():
             value = getattr(self.member, key)
-            variable.set(format_date_for_display(value) if key in date_fields else value)
+            if key == "status":
+                variable.set(display_label(STATUS_LABELS, str(value)))
+            else:
+                variable.set(format_date_for_display(value) if key in date_fields else value)
         self._refresh_events()
         self._refresh_contributions()
         self._refresh_documents()
@@ -248,7 +252,10 @@ class MemberTab(ttk.Frame):
 
     def _save(self) -> None:
         for key, variable in self.variables.items():
-            setattr(self.member, key, variable.get().strip())
+            value = variable.get().strip()
+            if key == "status":
+                value = storage_key(STATUS_LABELS, value)
+            setattr(self.member, key, value)
         try:
             self.repository.save_member(self.member)
         except RepositoryError as exc: